Narodna pjesma “Ori sevdo, sevdalino”

Narodna pjesma “Ori sevdo, sevdalino” je veoma popularna i posljednih decenija, u različitim obradama, izvođena od mnogih solista i grupa s Kosova, Makedonije, Srbije i Bugarske.

Pjesma je zasigurno nastala na prostoru Gore, jer svi elementi, kako jezički tako i muzički, upućuju na takav zaključak. To što se pjesma izvodi u drugim balkanskim zemljama govori o njenom nespornom kvalitetu. Međutim, pokušaji da se ova, kao i mnoge druge pjesme, svojataju u najmanju ruku predstavlja plagijat i krađa kulturnog nasljeđa Gore. 

Pjesma je prvi put zapisana 60-tih godina prošloga vijeka, dok ju je Vebija Smailji iz Mušnikova 70-tih godina prvi snimio za PGP RTB. Pjesmu su kasnije izvodili, a i danas izvode, mnogi pjevači iz Gore među kojima i legendarni Arif Redžepi.

Riječ sevdah (arapski säwdã) je preko turskog jezika (sevda) ušla u goranski govor i označava ljubav, ljubavnu čežnju, ljubavni zanos. Riječi sevdah i karasevdah su se u goranskom govoru, a naročito u narodnoj poeziji Gore, odomaćile i dobile nova značenja. Tako riječ sevdah označava i voljenu djevojku, dragu, ljubav, dok karasevdah označava izgubljenu ljubav. Riječ sevdah javlja se u oblicima sevda, sevdalina, ali veoma često i kao osobno žensko ime Sevda (Sevdija), a rjeđe i kao muško ime Sevdalija (Sevdalin). 

Pjesma je zabilježena u više varijanti, ali je uglavnom zadržan osnovni tekst pjesme. U prilogu dajemo varijantu koju je 1987. godine zapisao  Harun Hasani. 

Ori sevdo, sevdalino,
ne li ti se nažaljuje 
som ostanav sam siroma, 
bez matere i babajka.
Ori sevdo, sevdalino, 
ne li ti se nažaljuje, 
sam leginam, sam stanujem, 
na povnoć se razbudujem, 
levo, desno razgledujem, 
da ne ima koj do mene, 
da ne ima koj pri mene.
Ori sevdo, sevdalino, 
ne li ti se nažaljuje, 
cev noć gorim tuar drva, 
jope ti som nezagrijan; 
na noć jadem kilo šećer, 
jope ti som neoblažen.

Najnovija obrada ove pjesme iz Gore u izvođenju Danice Krstić i Balkan koncept tria, postavljena je na RTS zvaničnom YouTube kanalu, gdje se samo navodi da je to narodna pjesma.

(Info-ks.net)